每当岁末临近，

盘点流行语，回顾过去

已经成为“必做”的事件之一。

2022年即将迎来尾声，

一起来看下今年的“网络流行语”吧！

上海《语言文字周报》从800个候选词中，选取了最受欢迎的10个网络流行语，其中“栓Q”“嘴替”“冤种”等上榜。这些词对于8G网络冲浪者而言自然是无比熟悉，但是你知道它们用英语怎么说吗？

说到2022年的网络热梗，“栓Q”必定榜上有名。该词来源于某抖音用户，他在用中英双语介绍桂林阳朔山水时，结尾的一句“Thank you”发音神似“栓Q”，其搞笑的发音令网友争相模仿，还一度被用于“我真的XX”句式，表达一种无语或厌烦的情绪，与“我真的会谢”含义类似。

“栓Q”对应的英文其实就是“thank you”，只不过是由于读音空耳衍生的另一种音译；其本意是表达感谢，不过经过不断的使用和流传，其含义逐渐发生了转变，成了表达对某件事无语或讨厌的用语。

PUA的全称是“Pick-up Artist”，意为“搭讪艺术家，搭讪专家”，原指男性通过学习不断提高自身情商的行为，后来多指一方通过精神操控打压另一方，导致其自我否定（self-denial），失去信心的行为。

PUA之后被用于各种场景，比如职场PUA（workplace PUA）、家庭PUA等。如果一个人长期处于PUA之下，势必会对其精神和心理造成难以挽回的伤害。所以，认清PUA的套路非常重要。以职场PUA为例，其套路主要是：

另外，如果想表达职场PUA，也可以使用gaslighting一词，即“煤气灯效应”，因两者的概念相近。该词也是美国韦氏词典公布的2022年度词汇之一。

Gaslighting is a form of psychological manipulation in which the abuser attempts to sow self-doubt and confusion in their victim's mind.

煤气灯效应是一种心理操控手段，施害者试图让受害者产生自我怀疑和不确定性的心理。

CPU/KTV/ICU/PPT的诞生起因是一位网络受访者误将PUA说成了CPU，网友们觉得有趣，于是开始玩梗，造出了各种替代PUA的新词（replacement for PUA）。于是，这几个简称逐渐成为PUA的衍生品，除了其本身含义外，也成了“精神打压”和“情感操控”的代名词。

“冤种”来源于东北地区的方言，指受到不公平对待而心情郁闷的人。现在，在网络中，该词多用于形容做了傻事的人，即冤大头。之后，网友也会用“冤种”来形容自己或者好友，为这个词赋予了一种“亲切憨厚”的含义，表达一种好笑又令人心疼的交错情绪。

“冤种”可以简单翻译成“silly or unlucky guy”，就是“傻乎乎的倒霉蛋”。此外，poor fish也可以表达相似含义，意为“可怜虫”。英语口语中，常用fish指“人，家伙，东西”，不过一般具有贬义。

“小镇做题家”一词最早来源于豆瓣小组，指的是出身小城的学子，埋头苦学，擅长考试，但是进入社会后发现自己在处理事情、交际手段等方面并不出色。后来，该词成为不少高校学子自我调侃的用语。

“小镇做题家”用英文来解释就是“specialist in doing academic tests from small towns”，即“来自小城擅长考试的专家”，也可以称之为“考试的行家”“考试的高手”。

该词虽然具有一定的嘲讽意义，但是，毕业进入社会本就是理想和现实摩擦最激烈的阶段，相信只要脚踏实地，“小镇做题家”也可以转变为“职场达人”。

“团长”是一个在疫情期间被赋予了新的内涵的词汇。在线下超市部分关闭，线上购物平台拥挤，难以下单购买生活用品的情况下，有一群来自各行各业的人无偿组织团购和分发生活物资，他们被称为“团长”，是我们的“平民英雄”。

“团长”可以被译为“group-buying organizer”，就是“团购行为的组织者、实施者”。该词也只是简单翻译除了词汇本身的含义，但是无法传达出背后的“暖心行动”。

“退！退！退！”可以说更像是一种网络口头禅。该词主要来源于一段短视频，一位摆摊的大妈和一位司机发生争吵时，一边跺脚，一边做出类似击剑的动作，口中还喊着“退！退！退！”。后来，这个动作和文字被做成各种表情包，在网络上走红，充满了喜剧效果。

后来，网友还用该口头禅表达对不顺利、倒霉事件的抵制，希望这些不幸不要发生在自己身上。

“退！退！退！”的含义可以用“retreat”或者“get out”来表达，但是其中的情绪难以传达，不如直接用“Back! Back! Back!”更加简单，也能突出其中的语气。

“嘴替”从其字面含义也能猜出其想要表达的意思，就是自己不善表达，但有人总能准确说出自己的想法。最近，有这样一批“互联网嘴替”，他们口才了得，对于某个事件的看法一针见血，并且能够将自己的想法言简意赅地表达出来，引发大家的共鸣。

总而言之，“嘴替”是对那些敢于发声，并且言论精彩、中肯之人的褒奖。

简单的词汇很难表达出“嘴替”的含义，可以用短语“take the words right out of one's mouth”来表达，即“说出了某人想说的话，观点不谋而合”。

该短语最初是对音乐作品的一种评价，属于是委婉的批评。现在多用于表达对一些不可思议、无法理解的事情的看法，也可以是调侃事物的新变化，但持有一种不理解、不欣赏的态度。

“一种很新的……”可以翻译成“a brand-new but difficult-to-understand ...”。brand-new意为“全新的”，difficult-to-understand就是其字面意思，意为“难以理解的”。两个复合形容词的组合基本能够传达出这个流行语的含义。

“服了你个老六”最初来自“五对五”的射击游戏，形容自己队伍的队友像是对面队伍的第六人，不和队友一起进攻，只喜欢蹲在暗处干掉对方。在日常交际中，该词也常用来嘲讽那些玩阴险手段获胜的人，是对一个人或事件的无奈和讽刺。

该短语中的“老六”，在游戏中有一个专业名词camper，就是指喜欢蹲在某个地方，趁人不备干掉对方的人。在游戏中吐槽对方时，可以说“You are such a lame camper!（服了你个老六！）”。跳出游戏之外，“老六”可以用形容词“devious”描述，意为“阴险狡诈的”，也可以用名词“creep”表示，指喜欢操控、欺骗和暗箭伤人的人。

“刺客”本身是一种特殊的职业身份，是指暗中进行刺杀的人。而现在多指一些表面平平无奇，却有着天价的商品，比如“雪糕刺客”。

在便利店随便选了一款看似平常的雪糕，结账时却发现价格昂贵，远超出自己的预期，心里被刺了一下，钱包更是憋了下去，仿佛成了冤大头。

“刺客”一词主要强调超出预期的天价，可以直译为assassin（暗杀者，刺客），也可以用短语“XX at a surprisingly high price”传达出其背后的含义。

2022年的网络流行语还有很多，比如“科技与狠活”“你是懂XX的”“婉拒了哈”等等。这些流行语在一定程度上丰富了人们的生活，带去了一定的快乐。2022年，你印象最深的流行语是哪个呢？