在跨文化交流中，误解常常源于对语言字面意义的直接翻译。今天，我们就来揭开一个常见的误解——“You're cheap”的真实含义，并探讨与之相关的英文表达。
“You're cheap”的真实含义
当老外对你说“You're cheap”，千万别以为他们在夸你“真便宜”或“性价比高”。实际上，这句话往往带有贬义，指的是某人“小气”、“吝啬”或“抠门”。它并不是在赞美你的节俭，而是在批评你的吝啬行为。
例句：
He never buys anything for his girlfriend. He's so cheap.
（他从不给女朋友买东西，真是太吝啬了。）
“小气鬼”的常见英文表达
除了“cheap”，英文中还有许多其他表达可以形容一个人的吝啬。以下是一些常见的表达：
stingy：形容某人非常吝啬，不愿意花钱或分享。
例句：
She's stingy with her money and never buys anyone anything.（她非常吝啬，从不为别人买东西。）
tightfisted：指某人非常吝啬，不愿意松手花钱。
例句：
He's a tightfisted old man who never gives anything away.（他是个吝啬的老头，从不送人任何东西。）
miserly：形容某人极度吝啬，甚至到了影响生活质量的地步。
例句：
He lives a miserly life, saving every penny he can.（他过着极度吝啬的生活，省吃俭用。）
“物美价廉”的英文表达
与“cheap”不同，“物美价廉”是一个正面的评价，指的是物品价格实惠且质量上乘。在英文中，我们可以用“good value for money”或“inexpensive but high-quality”来表达这个意思。
例句：
This restaurant offers good value for money; the food is delicious and the prices are reasonable.
（这家餐厅物超所值，食物美味且价格合理。）
The store sells inexpensive but high-quality clothes.
（这家商店卖的衣服物美价廉。）