经常读英文文献、浏览国外网站、看全英文视频、阅读外语小说的小伙伴,你们的福气来了!
翻译外语网页、在线与本地PDF、epub电子书、字幕文件...,这个双语对照的翻译工具真的做到了多场景、沉浸式免费翻译,毫不夸张的,可以称之为我用过最好用的全能型的翻译工具!
这个工具的名字就叫做【沉浸式翻译】,因为沉浸式的功能,所以真的就叫【沉浸式翻译】。
推荐它的理由非常多,我相信下面介绍的功能总有一个能打动你从而让你去尝试使用它。
沉浸式翻译提供了多个主流浏览器的插件,包括了 Edge、Chrome、Firefox、Safari 等桌面平台以及 iOS、Android 等移动平台。
如果你想在更小众的浏览器上使用沉浸式翻译,可以通过油猴脚本、Zip 安装包或者安卓浏览器 apk 来进行安装插件。
在浏览器内安装插件后,可以在浏览器的拓展方式内将沉浸式翻译插件图标打开小眼睛,这样之后就可以快捷访问了。
作为一个翻译工具,最重要的就是翻译引擎。
【沉浸式翻译】的翻译引擎可以自定义,deepl和OpenAI因为没有公开密钥,所以只能付费使用(因为deepl和OpenAI购买比较麻烦,所以官网提供了购买入口)。
微软翻译、谷歌翻译、腾讯交互翻译是默认就配置完成的翻译引擎可以直接使用。
其它显示【去设置】的翻译引擎需要自己配置秘钥,一般这些翻译引擎都会在自己的开放免费的秘钥。
在设置的时候【沉浸式翻译】内都提供了对应翻译引擎秘钥申请的跳转链接以及配置教程,非常贴心,一般步骤就去是官网注册账号然后就能免费申请密钥。
如以下是我自己配置的有道翻译。
配置好有道翻译,之后在选择翻译引擎就可以选择有道翻译了。
做科研,最大的需求离不开文献翻译。
如果是在线的 PDF 文件,在浏览器打开后,点击扩展的图标,然后点击翻译该文件即可。目前,Edge、Safari 等浏览器都提供了 PDF 预览的功能,这样我们就可以在浏览器中直接对 预览的PDF 进行翻译了。
如果是本地的 PDF 文件,直接右键扩展的图标(或者左键点击扩展图标,然后点击「更多」,点击「翻译本地 PDF 文件」,进入页面后,点击页面右上角上传你的 PDF 文件或者是直接把PDF从本地拖拽到页面内就可以。
翻译结果直接分屏展示翻译前后的文章对照阅读,译文可以编辑文字(这个功能可以方便你修改校对)。
突破了浏览器的限制,让本地文件也可以享受到双语翻译的便利性,这也是沉浸式翻译和其它翻译插件的不同之处。
翻译好的PDF文档可以下载到本地,支持下载译文/双语下载。(下载按钮在浏览器右上角如下图所示的保存按钮)
打开需要翻译的页面后,进行翻译后的效果如下。翻译结果会在原文的下方显示出来,双语对照显示也方便我们理解原语言。
这是也是跟一般网页翻译的区别之处,因为一般的网页翻译插件翻译网页之后无法看到原文。
沉浸式翻译在各种需要翻译的场景下都是以双语的形式展示。比如浏览器内的聊天窗口、翻译的各类本地文档。
可能你某些场景下需要隐藏原文,这时候你可以点击沉浸式翻译图标,【更多】,选择【切换到仅译文模式】。
Youtube 双语字幕、Epub 电子书阅读和双语导出、字幕文件翻译,HTML/txt文件翻译,这些也都是【沉浸式翻译】的实用功能。
比如在阅读外文书籍的时候,沉浸式翻译支持导入 epub、mobi、fb2 和 fbz 格式,导入后沉浸式翻译就会在电子书中将外文逐段进行翻译,阅读体验非常好,就像在读出版社制作的双语书籍一样。甚至还可以将翻译完的电子书导出到本地。
又如「翻译本地字幕文件」的功能,将外语字幕导入后,沉浸式翻译会按照时间戳来展示原字幕,在翻译后又会按照时间戳来展示对应的字幕。
总之,沉浸式翻译的翻译功能,覆盖了绝大多数互联网冲浪者们的日常使用场景,好用、容易用,这样才能让我们常用!
为了让翻译调用更快,沉浸式翻译提供了一个鼠标悬停翻译的功能。支持鼠标悬停在某个段落自动翻译该段落,默认没有启用哦。你需要插件的面板里启用一下这个功能。
如果设置的在鼠标悬停的时候直接翻译该段,鼠标悬停翻译的效果如下。
你也可以设置成其它快捷键调用悬停翻译功能。
沉浸式翻译插件还有一个功能叫「输入框增强」。
这个是我觉得不同于其它翻译插件的一个非常好用的功能,体验感非常好。
打开沉浸式翻译插件的面板,在设置中启用【输入框增强】这个功能后,我们可以在浏览器的任意一处输入框中输入文本,然后快速连续的三次空格键(也可以设置成其它快捷键),沉浸式翻译就可以将我们在输入框中输入的文本立刻翻译为我们指定的目标语言。
这个功能在使用搜索引擎、网页版互动聊天等场景下非常实用。
直观的感受一下「输入框增强」这个功能。
当我在pubmed搜索的时候,搜索框内输入【肺癌】,然后点击空格键3次,会将我输入的【肺癌】翻译成我设置的默认目标语言英语【lung cancer】,这样的功能体验一次就会觉得太不可思议了。
当你不需要翻译整个输入框的时候,分割符允许你只翻译 // 到输入框末尾的部分,也可以指定语言代码,比如:/ja 表示只翻译 /ja 到输入框末尾的部分。
沉浸式翻译还可以在设置中为译文调整显示样式,包含了虚线下划线、实线边框、高亮、马克笔等丰富多样的选项,同时我们还可以为译文自定义背景颜色和文字颜色,或者更改字体的缩放比例。
如果你想要为不同的网页设置不同的显示样式,还可以为这些样式添加白名单。
如下图中的翻译结果显示,就是设置了【马克笔】译文显示样式,美观与实用度并存,很直观的就能看到展示的译文。
我们可以在设置中添加常用的网站,这样当我们每次打开这个网站的时候,沉浸式翻译就会自动翻译页面,不需要我们去点击翻译的按钮。
比如我经常要打开Twitter,那我就可以把witter的域名添加进【总是翻译的网址】内。
反向也可以添加【永不翻译的网址】。
以上是对沉浸式翻译功能的不完全总结,体验过才知道它为什么可以成为近期做的最好的翻译工具!
这么好用的工具分享给你们啦,觉得好用的话别忘了给我一键三连哦!