前几天一看到这个梗就让我想起来，这个俚语the wheel of fortune.

乍一看会有种就是完全对照的翻译，the wheel of fortune来自于神话故事，它也是一种gambling device，此外我还搜到它在塔罗牌里是一种牌面。

在词典里/现实生活里它更合适贴切的翻译是“风水轮流转”/历史是个轮回”。

中文偏向于成功后对过去命运的感叹，感叹人生在某个节点的转变，命运开始发生改变。

但是如果不用这个特定的俚语，命运的齿也是可以直接用the wheel of fortune翻译的，因为中外都用轮子表达“命运”或者某件事的运作方式，这点相通是可以翻译的，但是个人觉得这中外两个表达不能完全对等。

其实这个表达我也就见到一次，然后一年前遇到也就是个认知词，没有特别去学习，不算特别了解这个词。

我倒是去搜了一下历史的轮子，发现有人讨论过：

    以上就是本篇文章【百问百答｜网络热梗“命运的齿轮” 英语有个俚语the wheel of fortune】的全部内容了，欢迎阅览 ！ 文章地址：http://dfvalve.xrbh.cn/news/8771.html 
     资讯      企业新闻      行情      企业黄页      同类资讯      首页      网站地图      返回首页 迅博思语资讯移动站 http://keant.xrbh.cn/ , 查看更多