最新动态
科普 | 当代互联网热梗究竟是“通货膨胀”还是“语义磨损”?
2024-11-09 19:41

科普 | 当代互联网热梗究竟是“通货膨胀”还是“语义磨损”?

点击上方“语言服务” 可以订阅
图片来源:豆瓣@嘟嘟
      
近日,B站视频号一条视频发出来,很快引发共鸣登上热搜。有网友调侃发问:
nceid="17338980326787561013" data-parentwidth="374" data-isdisabled="0" data-errortips="">
 “当朋友发给你一个搞笑段子,要打几个‘哈’字才能向他证明你真的笑了?”
答:“起码七个以上。”
同理,感叹号要四个以上连用才能表示“吃惊”……
      在《当我们讨论热搜时,不要吵架》网络综艺中,借用语言学家李安宅《论语言的通货膨胀》一文,将以上现象解释为一种“语言的通货膨胀现象”即词语被随意滥用,其所表达的情感也随之弱化或变化,导致信息理解错位。
不单是表达情绪,网生代的夸张表达涉及方方面面:
“很好吃”“太便宜”可能只是“还行”的程度,“好吃哭”“爆炸优惠”才是真的“好吃”“便宜”。
原本以公开透明为底色的互联网,为何加速了词语的“通货膨胀”?而这背后,是否存在表达“信用透支”的隐忧?

网生代的语言体系中,“哈”字为什么不够用了?

网生代以“哈”的数量来表达笑的程度,其实在语言学上有迹可循。
华东师范大学中文系副教授徐默凡告诉记者,这其实是认知语言学中的“象似性原理”中的一种——“重叠象似性”。即语言形式的重叠和语义内容的数量变化有关。
其实在我们的语言应用中,这种例子并不鲜见。比如“干干净净”程度高于“干净”,“一首首歌”表示许多首歌。      而到了眼下,不只是文字产生叠加,表达震惊的叹号、表示疑惑的问号也“成群出现”。
自媒体的标题里,少于两个叹号,都无法显示出新闻的突发性。而在网友的日常交流中,非要打出“!!!!!”才能展现出震惊
“?”更是要一连串出现才能与一般的疑惑区隔开,展现出对于一些迷惑操作的费解和反讽。      徐默凡解释,为表大笑,“哈”字越叠越多的第二个原因在于:网络表达尽管是口语的,但缺少日常人际交往中可以辅助表达的语音、语调、手势、表情,只能用文字传递情绪。像“哈哈”这样的拟声词,放在现实生活中,一连串的大笑足矣。而在虚拟世界,别人无法看到自己的真实表情和体态,增加汉字、标点的数量,反而成为一种更为形象、方便的表达方式。
至于“哈哈”逐渐演出敷衍的“潜台词”,“好的好的”比“好的”更加诚恳,则只是“重叠象似性”带来的心理效果——好像语言形式越复杂,就越重视语言的接受者。
词义“贬值”背后,透支的是语言的信用还是表达者的信用?
      而正是这种通过字词符号数量表达重视、拉高情绪阈值的“滥用”,引发网友对“语言通货膨胀”的担忧。如果今天七个“哈”是大笑,明天是不是要十个、二十个才行?如果今天“神仙颜值”已经是极限,那么日后是不是用“千年一遇”才能“更上一层楼”?      对于这种担忧,华东师范大学中文系副教授倪文尖则用语言学中的另一个现象——“语义磨损”,给出了另一个角度的解释。
“语义磨损”指的是词语使用时的意义与词典义相比程度的弱化。语言学家吕叔湘就曾在1947年出版的《中国文法要略》中就提到一些表示程度的副词比如“很、怪、太”等,“一切表高度的词语,用久了就都失去锋芒”
如今,这种“磨损”已不只是存在于副词与形容词之中。比如,互联网时代之前,“美女”已经不是“容貌姣好的女性”,而是对陌生女性一种客气、礼貌的称呼。      可以看出,不管是以“象似性原理”“语义磨损”,还是“通货膨胀”来解释,这都不是互联网时代语言的新生现象,相反在过去的语言使用中一直存在。过去之所以不容易被大众所察觉,这是因为口语与书面语有着严格的场景使用区隔,大多数人都会自动“转码”。然而互联网的出现,给了所有人在公共平台发声机会、人际交往虚拟途径的同时,也将口语表达的随意自由带到了文字表达之中。
模糊语言场景的同时,也就加速了表达方式的迭代和语词语义的迁移、变化。学者认为不必过分渲染这种焦虑,文学著作、主流媒体所使用的书面语仍有其规范,“哈哈哈哈哈哈哈”“好吃哭了”并不会出现在这些权威内容之中。
不过,当夸张极致的“语不惊人死不休”成为网生代的日常习惯,这种语言的“磨损”“通胀”,或多或少透露出“注意力经济”下的一种表达焦虑:在“饭圈”,对偶像是极尽赞美之能事,动辄“演技炸裂”“神仙颜值”,似乎只有这样,才能让心仪的“爱豆”从面目相似的流量明星中脱颖而出。
在好物推荐平台,背负着卖货指标的博主对产品也是清一色的“太太太太好看了”“绝了绝了”,似乎只有这样,才能在瀑布信息流中,吸引用户多停留两秒钟……这种风气之下透支的,到底是语言的信用,还是表达者的信用呢?
 
迭代加速,互联网流行词让语言更丰富了吗?
“这是什么神仙爱情!”刚登上热搜没几天,社交网站已是清一色的“绝绝子”。等你刚明白“绝绝子”不是断子绝孙的咒骂,而是“绝了”的“变体”之时,YYDS(永远的神)已经“霸榜”成为最“IN(时尚流行)”的赞美方式。也难怪网友自我调侃:“当除夕夜的小品刚把当年的流行语搬上舞台时,网络上的流行词早已经换了好几茬了。”      网络流行词的生命周期越来越短、迭代越来越快,正成为可察可感的事实。那么,互联网时代,语言因为层出不穷的流行词,是变得更丰富、更有活力了,还是变得更加单一、匮乏了?这个问题取决于衡量的标准。
      从诞生数量和迭代速度上来说,新词的层出不穷,为语言发展带来了新的内容。可这种“丰富”的代价是,一些表达更精确、更生动的“高级”词语,被更“万能”、更“潮流”的网络流行语所取代后,失去了“露出”的机会,也就逐渐冷僻、被遗忘。
越来越多的网友抱怨和自省:“网上冲浪久了,看到美好的人事物,一时竟想不到与之相匹配的美好形容。”因而,过度聚焦于流行语让网生代或多或少地患上了“词语匮乏症”
不过,若把看问题的时间线拉得更长,也不用过分担忧。徐默凡认为,语言犹如生态环境,拥有“新陈代谢”的能力。一旦网友的新鲜劲过去,那些风头无两的流行语最终也会销声匿迹,成为网友口中“时代的眼泪”。而在创造新词同时,网友也会从传统词语的排列组合中寻求更生动、形象的表达。
比如:学生时代老师反复“敲黑板”强调重要性的这个动作,就被年轻人用来代指“强调重点”;“接地气”是新时代“与人民群众打成一片”的表达;“大开脑洞”用来形容想象力的表达,同样生动而有趣味性。
最后,你是否觉得流行语让我们患上了“词语匮乏症”?

本文来源:文汇报

老规矩

觉得长知识的

点赞为敬

科普

科普 | 男导师的妻子叫“师母”,那么女导师的丈夫怎么称呼?
科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”,却不能说“我狗”?
科普 | “爸爸”称谓的演变史:不是每一个父亲都叫“爸爸”
科普 | 为什么世界大多数语言“妈妈”的发音都差不多?
科普 | 为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词?
科普 | “躺平”是什么梗?如何看待年轻人“躺平”的现象?
科普 | 语言学专业学生心碎的十六个瞬间
科普 | 语言学专业学生的25种“怪癖”,哪一个戳中了你?
科普 | 25个让你意想不到的语言小知识
科普 | 语言学家达成一致意见的83个问题
科普 | 只有语言学内行人才能看懂的11张图
科普 | 语言学领域有哪些令人毛骨悚然的理论?

科普 | 如何向理工科男朋友介绍语言学专业是干啥的?

科普 | 凡尔赛一下语言学那些“不明觉厉”的用处

科普 | 为什么有些语言这么难学?科学家发现关键基因!

科普 | 招牌背后的语言学:为什么你会被招牌吸引?
科普 | 如何用语言学知识分析“小偷偷偷偷东西”并对下联?网友的答案秀出了天际!
科普 | 粤方言的“嘉禾望岗”为什么好听?
科普 | 世界最长地名有168个字母,据说没人能一口气读完
科普 | 最适合唱歌的语言是哪种?
科普 | 为什么很多人发完语音后要再听一遍?
科普 | “好哒”“好滴”,是礼貌还是“文字讨好”?

科普 | 费翔的“商务殷语”火了!这门魔性的语言是啥原理?

科普 | “中国共产党”为什么翻译成CPC,而不是CCP?

科普 | You swan, he frog!中国网友安慰外国女孩,却成了海外爆梗

科普 | 突然成为国内社群流行语,“烂尾娃”是什么梗?

科普 | 老外说“girl Friday”,可不是“星期五女孩”,到底啥意思?

科普 | “花露水”真不是“Six Gods”,它的英文名其实很浪漫

科普 | “The answer is zero”是啥意思?可不是“答案是零”

科普 | 老外说“no-brainer”,不是骂你没脑子,千万别误会!

科普 | “Don't bother”可不是“别烦我”,到底是啥意思?

科普 | 老外发微信时说“I'll ping you”是啥意思?

科普 | 小学英语课本中的“Like likes like”是什么意思?

科普 | 车上贴的“Baby in car”是错的,正确的表达是什么?

科普 | 老外点咖啡时说“no room”,可不是“没房间”,别搞错了!

科普 | 路边标语“kiss and ride”是什么意思?误解了很尴尬!

科普 | “C牛马O”是什么梗?“牛马打工人”用英语怎么说?

科普 | “打挺青年”是什么梗?

科普 | 潘展乐水灵灵的采访上热搜!“水灵灵”是什么梗?

科普 | 为什么“city不city”是一个“语法梗”?

科普 | 网络热梗“班味”是啥味儿?怎样可以“去班味”?

科普 | 最近经常刷到的“猫meme”究竟是什么梗?
科普 | “偷感很重”是什么梗?用英语怎么说?
科普 | “硬控”是什么梗?用英语怎么说?
科普 | “拿来吧你”是什么梗?让我们用语言学知识分析一下
科普 | 最近刷屏的“显眼包”是什么梗?可不是eye pack哦!

科普 | “确诊式”文学是什么梗?网友:正式被确诊为浣碧

科普 | “尔滨”是什么梗?“哈尔滨”原本是什么意思?
科普 | “南方小土豆”是什么梗?是歧视、自嘲还是爱称?
科普 | “小砂糖橘”是什么梗,用英语怎么说?

科普 | “普通话羞耻症”是什么梗?

科普 | 到底能不能互祝“端午节快乐”?

科普 | “i人”“e人”“j人”“p人”分别是什么梗?
科普 | “年前冷静期”是什么梗?
科普 | 冲上热搜!“大学生德华”是什么梗?
科普 | 飑线过境,一秒入夜!飑线究竟是啥,怎么读?
科普 | 语言学家解读《繁花》腔调:三代上海话“同中有异”
科普 | 北京野生动物园的声明为啥火了?我们用语言学知识分析一下

科普 | 思聪真的是舔狗吗?让我们用语言学分析一下

科普 | 潮流语言的终级迷惑:“yyds”为什么从去年火到今年?
科普 | 什么是语言学?语言学就是学语文的?语言学有何用武之地?
科普 | 语言学等于学语言吗?为什么要学语言学?
科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言?
科普 | 为什么很多人总把“然后然后”挂在嘴边?
科普 | 为什么一个字盯久了会突然不认识了?
科普 | 汉字为什么没跟英语、日语、韩语一样一直进化?
科普 | 语言学是一门科学吗?
科普 | 为什么要学语言学?
科普 | 如何阅读语言学论文?
科普 | Hilpert:为什么要学习语言学?
科普 | 世界语言谱系及语种全览
科普 | 汉语在世界上到底有多少“亲戚”?
科普 | 哪种语言最难学?外媒做了个排名,高居榜首的是……

科普 | 为什么微信语音里自己的声音很难听?

科普 | 为什么其他国家大多用拼音文字而非方块字?

科普 | 为什么可以“水一篇论文”,而不能“菜一篇论文”?

科普 | 为什么现在很多人微信聊天时不爱用标点符号?

科普 | 为什么现在管谁都叫“老师”?

科普 | 为什么“狗”是一个形容词?
科普 | 为什么“三伏天”的英文是“dog days”?
科普 | 巴黎奥运会开幕式的符号语言解析
科普 | 年轻人为什么喜欢在聊天时加上空括号?

科普 | “-”“‒”“—”“——”“~”有哪些隐含区别?

科普 | 电影《周处除三害》中的“处”怎么读?

科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gᔓzhá”还是“yà”?
科普 | 车厘子的“J级”“JJ级”,“J”到底是哪个单词?
科普 | GPT-4o中的“o”究竟是什么意思?
科普 | “No.”并不是Number的缩写,而是这个词
科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思?
科普 | 老外聊天时最后发的“X”是什么意思?理解错了很尴尬!
科普 | 圣诞节为什么拼写成Xmas?圣诞快乐可以说成Happy Christmas吗?

科普 | 麦当劳“McDonald's”的“Mc”是啥意思?

科普 | 7-ELEVEn的n为什么是小写的?

科普 | “No.”并不是Number的缩写,而是这个词

科普 | “中国龙”翻译成Dragon还是Loong?网友吵开了
科普 | “what's cooking”是啥意思?可不是问在做什么饭
科普 | Yeah、Yep、Yah、Yay、Ya有什么区别?
科普 | iPhone为什么只有P大写?

科普 | 歪果仁常说的“ditto”是什么意思?不只是歌名哦!

科普 | 当服务员说“Say when”,并不是问你时间,理解错就尴尬了

科普 | “yes-man”别翻译成“是的,先生”,其实它是个不太好的名词

科普 | “big-headed”是啥意思?可不是“大头”!

科普 | 老板对你说“go bananas”是啥意思?可不是“去吧香蕉”!

科普 | dragon是“龙”,fruit是“水果”,dragon fruit是什么?

科普 | “You're a lemon”是啥意思?可不是“你是个柠檬精”

科普 | “dirty dog”是啥意思?可不是“脏的狗”!

科普 | 老外说“you're a newbie”是啥意思?可不是说“你很牛”!

科普 | 老外说“pick your brain”不是让你捡起脑子,其实是在夸你!

科普 | “got your six”可不是“你个老六”,到底啥意思?

科普 | “土豆烧牛肉”的误译与十年中苏论战

科普 | “Give me some sugar”不是“给我点糖”,真正的意思挺让人害羞......

科普 | 手机拨号键上的*和#用英语怎么说?“Star”和“Well”?

科普 | 直升机停机坪为什么是一个大大的“H”?

科普 | 单词书上第一个词为啥总是abandon?
科普 | 热搜新梗“为i做e”“遇e则i”是什么意思?
科普 | 不再emo!这届年轻人的新情绪emoha又是什么梗?
科普 | 大脑为什么要删除你两岁前的记忆?
科普 | 可以说“感谢聆听”“谢谢欣赏”吗?
科普 | 到底是“一摊水”还是“一滩水”?
科普 | 微信聊天要打句号吗?
科普 | 嗯?“嗯”的拼音竟然不是“en”?!
科普 | “怂”不读“sóng”,“认怂”写错了?正确的读音和写法是啥?
科普 | 为什么是“冻成了狗”,而不是“冻成了猫”?
科普 | 想要表达真正开心地笑,得用几个“哈”?
科普 | 我们分析了3447个地铁站,发现了中国城市地名的秘密
科普 | 除了“六安”,还有哪些一读就错的地名?
科普 | “街”:我国最奇特的一个字,3000年间都是一个读音
科普 | 中国古代才女班昭的尊称“曹大家”,你真的会读吗?
科普 | 中国最难懂的十大方言排行,有你的家乡话吗?
科普 | 中国最难读的地名在哪里?
科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜,你的家乡属于第几档?
科普 | 汉字到底有多少个?
科普 | 为什么有些语言这么难学?科学家发现关键基因
科普 | 儿童语言中的可爱语法
科普 | 婴儿是天才的语言学习者
科普 | 语言学家的迷惑例句:关于性别问题的严肃讨论
科普 | 语言进化编年史:我们的语言如何进化,将来如何发展?
科普 | 我们为什么要学习一门外语?
科普 | 英语专八相当于什么水平?
科普 | 学习双语有什么好处?能让大脑更健康,更持久年轻!
科普 | 脑洞大开!古汉语原来是这样发音的
科普 | Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误
科普 | 惨绿少年、酒店猛狗……这些“令人喷饭”的词,居然都是成语
科普 | 万万没想到,这些词居然来自方言
科普 | 《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?
科普 | 乘风破浪的姐姐们A爆了!这里的“A”是什么意思?
科普 | 《红楼梦》中的生僻字词,你认识几个?
科普 | “PK”“VS”“K.O”分别是哪些单词的缩写
科普 | 为什么奥运会裁判报分时把1∶0称为one love?
科普 | 英文也是象形文字?万万没想到!
科普 | 写公文时,为什么要用仿宋GB2312字体?
科普 | 第20届国际语言学奥林匹克竞赛(IOL)中文版试题
科普 | 为什么一看书就想睡觉,小视频却越刷越清醒?
科普 | “仚屳屲冚”竟然是一个成语,它是什么意思呢?
科普 | 我们好不容易记住的字,为啥就不那么念了?
科普 | 东北话的传染性到底有多强?
科普 | 为什么只有中国人有看字幕的习惯?
科普 | 为什么越来越多的年轻人一张嘴就词穷?
科普 | 能不能别写那么多“进行”?
科普 | 刻在中国人DNA里的“中国红”,竟有这么多浪漫的名字!
科普 | 原来,“年”的别称有这么多!
科普 | 第21届国际语言学奥林匹克竞赛试题公布,你能答多少?

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享

获取进群方式

语言服务

20万+语言学人已关注

ID:Language-service

投稿邮箱:yuyanfuwu@yeah.net

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号:yuyanfuwu2023

点击“阅读原文”获取更多科普趣文
今天有“在看”我吗?
    以上就是本篇文章【科普 | 当代互联网热梗究竟是“通货膨胀”还是“语义磨损”?】的全部内容了,欢迎阅览 ! 文章地址:http://dfvalve.xrbh.cn/quote/7087.html 
     行业      资讯      企业新闻      行情      企业黄页      同类资讯      网站地图      返回首页 迅博思语资讯移动站 http://keant.xrbh.cn/ , 查看更多