2019还有几天就要过去了
又到了一年“各种总结”的时候了！
每年脑洞大开的网友们
都会贡献出一些有趣有内涵的网络词
成为使用率很高的热点词
今年的网络词也有很多
“雨女无瓜”、“柠檬精”“上头”...
这些词用法语怎么说呢？
快来一起盘它吧~
柠檬精
柠檬精一词最早出现在电竞圈。当RNG战队获得诸多奖项时，WE战队的部分不理智的女粉丝就会说出许多酸气十足、嫉妒心强的话，因此她们被称为“柠檬精”。
“柠檬精”在汉语里指的是“嫉妒心很强的人”，后来衍生出另一个词汇“我酸了”，代表“我羡慕了”的意思。
“柠檬精”可以翻译成：
vert de jalousie
（嫉妒得发绿）
雨女无瓜
“雨女无瓜”是“与你无关”的谐音，该流行词汇来源于电视剧《巴啦啦小魔仙》。
剧中的游乐王子普通话很不标准。比如说，“我什么样子都与你无关，要你管”这句话，游乐王子会发音成“我什么亚子都雨女无瓜，要你寡。”。
“雨女无瓜”可以翻译成：
Occupe-toi de tes affaires
Occupe-toi de tes oignons
Occupe-toi de tes fesses
其中，“Occupe-toi de tes oignons” (字对字翻译：管好你的洋葱)和“Occupe-toi de tes fesses” (字对字翻译：管好你的屁股)是法语谚语，都表示 “管你自己的事情吧”。
盘他
“盘他”来源于孟鹤堂、周九良的相声《文玩》，孟鹤堂在该相声里说了一句“干干巴巴，麻麻赖赖，一点都不圆润，盘他！”后来有人截取“盘他”来当背景音乐，在抖音上广为流传。
“盘他”可以翻译成：
1.cliner qqn/qqch à plusieurs reprises
2.faire un canular à qqn
上头姐妹
“上头姐妹”与2019年播出的《亲爱的，热爱的》、《陈情令》等热播剧有关。
比如：当上头姐妹看到《亲爱的，热爱的》中的佟年和韩商言快接吻的时候，往往会异常兴奋，导致到了凌晨都难以入眠。
通常他们就会跟朋友说“我昨晚上头了！”，“这部剧太上头了”，“我不行了我不行了”......
“上头姐妹”在汉语里形容看到把自己甜到的文章、图片或影视后，过度兴奋导致上头停不下来的姐妹们。
可以译为：
les filles qui sont plongées dans les film / les télévisions / les articles / les photos d'amour
自鸽选手
“自鸽选手”指的是，狠起来对自己都会放鸽子的人。通常指的是具有严重拖延症、自制力很差的人且无法约束好自己的人。
法国人的“放鸽子”是“放兔子”。在法语里，“poser un lapin”是“放鸽子”的意思。
可以翻译成：
les gens qui posent un lapin
même à eux-mêmes
我太南了
“我太南了”是“我太难了”的谐音。它最早来自于网络上流行的一个段子。
北极熊说：“你怎么不来找我玩啊？”
企鹅说：“我太南了。”
该段子火了之后，有人就把麻将中的“南”制作成各种“我太南了”的表情包，表示“我太难了”。
“我太南了”可以翻译成：
Les temps sont durs.
Je n’en peux plus!
C’est galère！
我不要你觉得 我要我觉得
来自2019综艺《中餐厅》。在该综艺中，黄晓明黄教主频频爆出金句，如“我不要你觉得，我要我觉得”、“听我的，我说了算”等，被网友戏谑为“明言明语”。
法语里有一句短小精悍、霸气侧漏的话：
J'ai toujours raison !
(même quand j'ai tort ! )
顺便再记一个短语吧：
être têtu comme une mule
像骡子一样倔，喻指固执己见
上头
出自竞技游戏Dota，但在最近某电视剧中，由于男女主互动太甜，观众纷纷评论：太上头啦！意指上瘾。
令人上头、令人着迷：
hypnotisant,e
fascinant
captivant,e
杠精
指通过抬杠的方式来获取快感、获得存在感的人。这类人往往无视逻辑道理，对人不对事的对他人进行反驳。
中文的“抬杠”其实就是故意提出反对进行无谓地争辩，所以可以表示成：
faire exprès de ne pas accepter l'avis de qn.
faire exprès qch. / de f. qch. 故意做某事
法语里也有其它的表达可以来解释“抬杠”，比如：
chercher la petite bête
avoir l’esprit de contradiction
在法语里有几个单独指人的词，和“杠精”有几分神似：
un/une disputeur,se 好争辩的人
un/une chamailleur,se 爱吵架的人
un/une chipoteur,se 斤斤计较的人
硬核
该词最早指说唱音乐的一种形式，被认为更具有力量感。后引申为“核心部分、中坚分子”，有厉害、霸气之义。如硬核技术指很关键、很核心的技术。
可以译为：
Noyau dur
站在2019年的小尾巴上
回顾你今年的点点滴滴
你会用哪个词来概括呢
快在留言区写下你的年度热词吧